|
Courrier International
Nº 544 5-11/04/01
Bébête show á Hollywood
|
Magazine de La Vanguardia13/05/01
Animalitos de Dios
|
| Car 1'American Humane
Association veille. Cette dernière est le
groupe de surveillance dont dépend l'attestation
familière que l'on retrouve á la fin
de nombreux films : "Aucun animal n'a souffert
lors du tournage de ce film." |
la web de la Asociación
Humanitaria Americana, que desde entonces se ha
dedicado a defender los derechos de los animales
que aparecen en las películas y en las series
de televisión. Es decir, esa frase misteriosa
que aparece al final de muchas películas
"Ningún animal ha sido lastimado durante
el rodaje" |
| l'un de ses 25 inspecteurs
sur le plateau pour vérifier qu'aucun animal
ne sera effectivement blessé devant les caméras. |
Son veintipico inspectores
que comprueban que ningún animal sufra ante
las cámaras |
| "Aucun animal"
ne concerne pas que les chevaux, les chiens et les
chats, mais aussi les crabes, les cafards et les
mouches. Et même les asticots. |
"ningún
animal" quiere decir exactamente eso: ninguno.
Ni caballos, ni perros ni pájaros ni gatos
ni peces Ni siquiera insectos. |
| Dans L.A. Confidential,
un officier de police découvre un cadavre
en putréfaction sousune maison, couvert d'asticots.
De véritables asticots ayant été
engagés pour jouer leur propre rôle
pendant le tournage, un observateur de l'association
était sur place pour veiller á ce
qu'ils ne soient pas maltraités. |
Cuando rodaron aquella
secuencia de "LA. Confidential" en la
que un policía descubre un cadáver
putrefacto recubierto de gusanos blancos, había
ahí un inspector que verificaba que ni uno
solo de aquellos gusanos blancos padeciese el mínimo
maltrato. |
| Quand les dresseurs
tombent sur une fourmi ou un cloporte mort de causes
naturelles, ils le conservent dans leur congélateur,
au cas où une production aurait ultérieurement
besoin d'insectes défunts. Car il est bien
sur hors de question de tuer une bestiole juste
pour untournage. |
Los encargados del
atrezzo van por el mundo recogiendo toda mosca,
hormiga o cucaracha muerta que encuentran. Las guardan
en un congelador, convenientemente referenciadas.
De forma que cuando para alguna secuencia se necesite
una no haga falta más que descongelarla y
así no matar a ninguna delante de las cámaras. |
